کد مطلب : 4892
28 فروردين 1396 - 12:28
تعداد بازدید : 197 بار
اخبار » اخبار وسط

ترجمه ترکی سورۀ انعام، از مترجمی ناشناخته، به خط یاقوت مستعصمی، با مقدمه و شرح لغات ترکی از دکتر محمدزادۀ صدیق از سوی نشر تکدرخت و با همکاری بنیاد شکوهی منتشر شد.

در مقدمه این کتاب به بررسی ترجمۀ زیرنویس این بخش از قرآن و ویژگیهای زبانی آن، یاقوت مستعصمی کاتب نسخه، خط ریحان و ویژگیهای آن، گونۀ ترکی به کار رفته در این ترجمه، و ویژگیهای کتاب حاضر پرداخته شده و در آخر نیز نسخه به صورت عکسی منتشر شده است.

ترجمه ترکی سورۀ انعام، از مترجمی ناشناخته، به خط یاقوت مستعصمی، با مقدمه و شرح لغات ترکی از دکتر محمدزادۀ صدیق، در 268 صفحه وزیری، از سوی نشر تکدرخت و با همکاری بنیاد شکوهی، با قیمت 25000 تومان منتشر شد.

بنیاد شکوهی

 

 

0 سید 1396-01-29 10:49
بنده در سایتی این مطلب را خواندم و همراه با نمونه تصویری. در آنجا گفته شده "دکتر صدیق عقیده دارند بر اساس سبک و اسلوب کلمات و جملات ترکی به کار رفته در این ترجمه، مترجم اثر از عصر یاقوت مستعصمی فاصله‌ی زمانی زیادی نداشته است"
که اگر این نقل قول درست باشد، باید گفت که خطاست، اسلوب ترکی و استنساخ برای حداقل 200 سال پس از یاقوت است.